- Translations validated
- Translations awaiting validation
| Original | Translation | Action |
|---|---|---|
| Paypal | ペイパル | Edit |
| Total | 合計 | Edit |
| Redeem code | コードを引き換える | Edit |
| No message found | メッセージが見つかりません | Edit |
| Refund request opened. | 払い戻しリクエストが開かれました。 | Edit |
| Refund request declined automatically after 7 days. | 払い戻しリクエストは、7 日後に自動的に拒否されました。 | Edit |
| Refund request declined by the developer. | 払い戻しリクエストはデベロッパーによって拒否されました。 | Edit |
| Refund request escalated to %s Team. | Edit | |
| We recommended to open a dispute on PayPal. | PayPal で異議を申し立てることをお勧めします。 | Edit |
| Open PayPal | ペイパルを開く | Edit |
| Refund request closed. | 払い戻しリクエストは終了しました。 | Edit |
| Refund request accepted. | 払い戻しリクエストを受け付けました。 | Edit |
| Submit | 送信 | Edit |
| To accept this refund request, please refund the user on PayPal. | この返金リクエストを受け入れるには、PayPal でユーザーに返金してください。 | Edit |
| To accept this refund request, please refund the user on Stripe. | この返金リクエストを受け入れるには、Stripe でユーザーに返金してください。 | Edit |
| Open Stripe | オープンストライプ | Edit |
| Decline | 却下 | Edit |
| No refund request. | 返金請求はありません。 | Edit |
| This refund request has been closed. | この払い戻しリクエストは終了しました。 | Edit |
| This refund request has been escalated to %s Team. | Edit | |
| This transaction is too old to open a refund request. | この取引は古すぎるため、払い戻しリクエストを開くことができません。 | Edit |
| Refund requests are not supported for your payment method. | お使いの支払い方法では、払い戻しリクエストはサポートされていません。 | Edit |
| Are you sure you want to decline this refund request? | この払い戻しリクエストを拒否してもよろしいですか？ | Edit |
| Extended | 拡張 | Edit |
| Extend the authorization to all devices of the user account to which this UDID is linked. | この UDID がリンクされているユーザー アカウントのすべてのデバイスに認証を拡張します。 | Edit |