- Translations validated
- Translations awaiting validation
| Original | Translation | Action |
|---|---|---|
| Purchased | 購入した | Edit |
| Conversation | 会話 | Edit |
| Error, retry later sorry. | エラーです。後で再試行してください。 | Edit |
| Privacy Policy | プライバシーポリシー | Edit |
| Last Edited on %s | Edit | |
| Information Collection | 情報収集 | Edit |
| Information Usage | 情報の利用 | Edit |
| Cookie Usage | クッキーの使用 | Edit |
| 3rd Party Disclosure | 第三者による開示 | Edit |
| 3rd Party Links | サードパーティのリンク | Edit |
| Google AdSense | Google AdSense | Edit |
| COPPA | COPPA | Edit |
| CalOPPA | CalOPPA | Edit |
| Fair Information Practices | 公正な情報慣行 | Edit |
| Our Contact Information | 連絡先情報 | Edit |
| Introduction | 序章 | Edit |
| The privacy policy, in conjunction with the Terms of Service, is collectively known as the 'Agreement'. This privacy policy has been compiled to better serve those who are concerned with how their 'Personally identifiable information' (PII) is being used online. PII, as used in US privacy law and information security, is information that can be used on its own or with other information to identify, contact, or locate a single person, or to identify an individual in context. Please read our privacy policy carefully to get a clear understanding of how we collect, use, protect or otherwise handle your Personally Identifiable Information in accordance with our website. |
プライバシー ポリシーは、サービス利用規約と併せて、総称して「契約」と呼ばれます。 このプライバシー ポリシーは、「個人を特定できる情報」(PII) がどのように扱われるかを懸念する人々により役立つようにまとめられています。オンラインで使用されています。米国のプライバシー法および情報セキュリティで使用される PII は、単独で、または他の情報と共に使用して、1 人の人物を特定、連絡、または特定するか、コンテキスト内で個人を特定するために使用できる情報です。当社のプライバシー ポリシーをよくお読みになり、当社の Web サイトに従ってお客様の個人を特定できる情報を収集、使用、保護、またはその他の方法で処理する方法を明確に理解してください。 |
Edit |
| What personal information do we collect from the people that visit our blog, website or app ? | 私たちのブログ、ウェブサイト、またはアプリにアクセスする人々からどのような個人情報を収集しますか? | Edit |
| When do we collect information ? | いつ情報を収集しますか? | Edit |
| How do we use your information ? | お客様の情報をどのように使用しますか? | Edit |
| We may use the information we collect from you when you register, make a purchase, sign up for our newsletter, respond to a survey or marketing communication, surf the website, or use certain other site features in the following ways : | 当社は、お客様が登録、購入、ニュースレターへのサインアップ、アンケートやマーケティング コミュニケーションへの回答、ウェブサイトの閲覧、またはその他の特定のサイト機能の使用時に、お客様から収集した情報を次の方法で使用する場合があります: | Edit |
| To personalize user's experience and to allow us to deliver the type of content and product offerings in which you are most interested. | ユーザーの体験をパーソナライズし、お客様が最も関心を持っている種類のコンテンツと製品を提供できるようにするため。 | Edit |
| To improve our website in order to better serve you. | より良いサービスを提供するために、当社のウェブサイトを改善するため。 | Edit |
| To send periodic emails regarding your order or other products and services. | ご注文またはその他の製品やサービスに関する定期的な電子メールを送信するため。 | Edit |
| Do we use 'cookies' | 「クッキー」を使用していますか | Edit |