- Übersetzungen validiert
- Übersetzungen warten auf Validierung
| Original | Übersetzung | Aktion |
|---|---|---|
| Kostenlos, wenn gekauft | 購入すれば無料 | Bearbeiten |
| Aktion bei Kauf | 購入した場合のプロモーション | Bearbeiten |
| Symbol wurde erfolgreich entfernt! | アイコンが正常に削除されました! | Bearbeiten |
| Das Hintergrundbild wurde erfolgreich entfernt! | 壁紙が正常に削除されました! | Bearbeiten |
| Bitte warten Sie bis zu 30 Sekunden, bis die Änderungen wirksam werden. | 変更が有効になるまで最大 30 秒かかります。 | Bearbeiten |
| Bestätige deine E-Mail | メールを確認する | Bearbeiten |
| Um die Phase zum Bestätigen Ihrer E-Mail-Adresse abzuschließen, müssen Sie in Ihrem Webbrowser zur folgenden URL gehen. | メールアドレスを確認するフェーズを完了するには、Web ブラウザーで次の URL にアクセスする必要があります。 | Bearbeiten |
| Eine E-Mail wurde an Sie gesendet, um Ihre Adresse zu bestätigen. | あなたのアドレスを確認するための電子メールが送信されました。 | Bearbeiten |
| Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, indem Sie auf den per E-Mail erhaltenen Link klicken. | 電子メールで受信したリンクをクリックして、電子メール アドレスを確認してください。 | Bearbeiten |
| Erneut senden | 再送 | Bearbeiten |
| Ihre E-Mail wurde validiert. | あなたの電子メールは検証されました。 | Bearbeiten |
| Bestätigen Sie Ihre E-Mail | メールを検証する | Bearbeiten |
| Die Position ist zu lang! | 場所が長すぎます! | Bearbeiten |
| Dieser Zustand existiert nicht. | このステータスは存在しません。 | Bearbeiten |
| Ihr Status ist zu kurz. | あなたのステータスは短すぎます。 | Bearbeiten |
| Ihr Status wurde veröffentlicht. | ステータスが公開されました。 | Bearbeiten |
| Bitte sprechen Sie in Foren nur Englisch, um von möglichst vielen Mitgliedern verstanden zu werden. | 最大数のメンバーが理解できるように、フォーラムでは英語のみを話してください。 | Bearbeiten |
| Ort | 位置 | Bearbeiten |
| Freunde | 友達 | Bearbeiten |
| Was haben Sie auf dem Herzen? | 何を考えているの？ | Bearbeiten |
| Ein Fehler ist aufgetreten. | エラーが発生しました。 | Bearbeiten |
| %s sent you a friend request. | Bearbeiten | |
| %s accepted your friend request. | Bearbeiten | |
| Bitte aktivieren Sie Javascript! | Javascriptを有効にしてください！ | Bearbeiten |
| In die Zwischenablage kopieren: | クリップボードにコピー： | Bearbeiten |