- Gjennomgåtte oversettelser
- Oversettelser som venter på gjennomgang
| Originaltekst | Oversettelse | Handling |
|---|---|---|
| Å sette inn penger med PayPal går kjapt, trygt og med umiddelbar virkning. PayPal godtar kreditt- og debetkort fra hundrevis av land | Aggiungere fondi utilizzando la PayPal è veloce, sicuro e istantaneo. PayPal accetta carte di credito e di debito da centinaia di nazioni | Endre |
| Sett inn penger til kontoen %s | Aggiungi fondi al tuo Account %s | Endre |
| Egendefinert | Personalizzato | Endre |
| Betal med PayPal - det er kjapt, gratis og trygt! | Effettua pagamenti con PayPal - è veloce, gratis e sicuro ! | Endre |
| Takk for handelen! Transaksjonen er fullført, men kan ta noen minutter å behandle. Du kan logge på kontoen din på www.paypal.com for å se opplysninger om transaksjonen. | Grazie per il tuo acquisto ! La tua transazione è completa ma alcuni pagamenti potrebbero richiedere alcuni minuti per essere completati, attendi. Puoi accedere al tuo account su www.paypal.com per vedere i dettagli di questa transazione. | Endre |
| Transaksjoner | Transazioni | Endre |
| Tilstand | Stato | Endre |
| Beløp | Quantità | Endre |
| Dato | Data | Endre |
| Fullført | Completati | Endre |
| Tilbakebetalt | Rimborsati | Endre |
| Tilbakeført | Annullati | Endre |
| Pris | Prezzo | Endre |
| Lagring | Spazio | Endre |
| Opplastingsgrense | Limite di upload | Endre |
| Avdelinger | Sezioni | Endre |
| %s merkevare | Marchio %s | Endre |
| Reklame | Pubblicità | Endre |
| Oppgi et beløp større enn 5 | Per favore inserisci una quantità maggiore di 5 | Endre |
| Velg beløpet du vil sette inn på kontoen din | Seleziona la quantità che desideri aggiungere al tuo account | Endre |
| Du kan bare velge .zip-filer! | Scegli solo file .zip ! | Endre |
| Filstørrelsen overskrider grensa på tjeneren! | Il file supera il limite consentito dal server ! | Endre |
| Fila overskrider grensa i HTML-skjemaet! | Il file supera il limite consentito dal modulo HTML ! | Endre |
| Filoverføringa brøyt før den var ferdig! | L'invio del file è stato interrotto durante il trasferimento ! | Endre |
| Fila du sendte har tom størrelse! | Il file che hai inviato ha dimensione zero ! | Endre |