- Gjennomgåtte oversettelser
- Oversettelser som venter på gjennomgang
| Originaltekst | Oversettelse | Handling |
|---|---|---|
| Legge ut lenker til ethvert annet nettsted som er | Publique enlaces a cualquier sitio de Internet externo que sea | Endre |
| Usømmelig eller pornografisk, eller viser innhold av pornografisk eller seksuell karakter. | Obsceno o pornográfico, o mostrar material pornográfico o sexualmente explícito de cualquier tipo. | Endre |
| Bruker-/kallenavnet ditt hos %s er ikke overførbart og kan ei heller selges. Brukernavnet ditt kan tas bort, endres eller overføres til en annen kontoinnehaver dersom: |
Endre | |
| Brukernavnet bryter mot opphavsrett. | El nombre de usuario viola la marca registrada o los derechos de autor. | Endre |
| Brukernavnet inneholder, i full eller forkorta form, domenenavnet til nettstedet. | El nombre de usuario es la versión exacta o abreviada del nombre de dominio de un sitio web. | Endre |
| Brukernavnet inneholder et ekte navn og er brukt uredelig. | El nombre de usuario es un nombre de nacimiento exacto y puede considerarse fraudulento. | Endre |
| Brukernavnet brukes av en framtredende utvikler. | El nombre de usuario es el de un destacado desarrollador. | Endre |
| Kontooppsigelse | Terminación de cuenta | Endre |
| Du tillater herved at %s kan stenge kontoen din, grunnløst og uten forvarsel. Du godtar og forstår at når kontoen din stenges, vil noe av eller alt innholdet ditt bli permanent tatt bort fra %s. Du fritar herved %s fra alle skader, tap eller krav som følge av at kontoen din har blitt stengt. | Endre | |
| Brukerbetingelsene endres ofte | Los cambios en los TOS son frecuentes | Endre |
| %s will modify the Agreement which will become effective immediately upon posting on the website. Your continued use of the website and any associated services indicates your acceptance of the most recently posted Agreement. If you are dissatisfied with anything related to the %s website or it's Agreement, your sole remedy is to discontinue use of the Services. You use the Services of %s at your own risk. | Endre | |
| %ss butikk | Endre | |
| %ss butikk er en virtuell butikk der brukere kan kjøpe virtuelle oppgraderinger eller forbruksvarer til kontoen sin. | Endre | |
| Alle transaksjoner er endelige og kan ikke gjøres om. | Todas las transacciones son finales y no son reversibles. | Endre |
| Ansvar | Pasivo | Endre |
| Det er ditt eget ansvar å sørge for at kjøpene dine i %ss butikk er gyldige. %s påtar seg ikke noe ansvar for uautorisert eller uønska kjøp foretatt med kontoen din. | Endre | |
| IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER SKAL %s HOLDES ANSVARLIG (OVERFOR DEG ELLER TREDJEPART) FOR INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER STRAFFENDE SKADER (INKLUDERT FOR Å STATUERE ET EKSEMPEL), EI HELLER FØLGESKADER. DETTE OMFATTER OGSÅ TAPT FORTJENESTE SOM FØLGE AV AT DU BRUKER TJENESTENE TIL %s, HELLER IKKE OM %s HAR MOTTATT VARSEL OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. UANSETT HVA SOM MÅTTE FRAMGÅ HER OG UANSETT ÅRSAK ELLER BAKGRUNN, BEGRENSES %s ANSVAR OVERFOR DEG BESTANDIG TIL BELØPET DU HAR BETALT (OM NOE) TIL %s FOR Å BRUKE %sS TJENESTER. | Endre | |
| %s forbeholder seg retten til å oppdatere disse brukerbetingelsene når som helst. | Endre | |
| JEG HAR LEST DENNE AVTALEN OG SAMTYKKER I ALT SOM STÅR I DEN. | HE LEÍDO ESTE ACUERDO Y ESTOY DE ACUERDO CON TODO LO CONTENIDO ARRIBA. | Endre |
| Meld ifra om brudd på brukerbetingelsene her | Reporte violaciones de TOS aquí | Endre |
| Du kan bare velge .deb-filer! | ¡Elija un archivo .deb solamente! | Endre |
| Velg ei .deb-fil eller trykk her for å lage .deb-fil fra .zip-fil. Størrelsesgrense: %s | Endre | |
| Generell hvitliste | Lista blanca general | Endre |
| UDID-ene | Los UDID | Endre |
| Alle enheter | Todos los dispositivos | Endre |