- Traductions validées
- Traductions en attente de validation
| Original | Traduction | Action |
|---|---|---|
| Poster des liens vers des sites Internet externes qui sont | Publique enlaces a cualquier sitio de Internet externo que sea | Editer |
| Obscène ou pornographique, ou l'affichage de matériel sexuellement explicite de toute sorte. | Obsceno o pornográfico, o mostrar material pornográfico o sexualmente explícito de cualquier tipo. | Editer |
| Votre nom d'utilisateur/pseudo %s est non-transférable et ne peut être vendu. Votre nom d'utilisateur peut être retiré, modifié ou transféré à un autre titulaire de compte si : |
Editer | |
| Le nom d'utilisateur viole une marque ou le droit d'auteur. | El nombre de usuario viola la marca registrada o los derechos de autor. | Editer |
| Le nom d'utilisateur est la version exacte, ou abrégé d'un nom de site web. | El nombre de usuario es la versión exacta o abreviada del nombre de dominio de un sitio web. | Editer |
| Le nom d'utilisateur est un nom de naissance exacte et peut été considérée comme frauduleux. | El nombre de usuario es un nombre de nacimiento exacto y puede considerarse fraudulento. | Editer |
| Le nom d'utilisateur est celui d'un développeur de premier plan. | El nombre de usuario es el de un destacado desarrollador. | Editer |
| Fin de compte | Terminación de cuenta | Editer |
| Vous autorisez, par les présentes %s de résilier votre compte sans préavis ni raison préalable. Vous comprenez et acceptez que toute résiliation de compte se traduira par le fait qu'une partie ou la totalité de votre contenu soit définitivement supprimés de %s. Vous accordez exemptés %s des dommages, pertes ou réclamations à la suite de la clôture de votre compte.... | Editer | |
| Les modifications apportées aux C.G.U. sont fréquentes | Los cambios en los TOS son frecuentes | Editer |
| %s va modifier l'Accord qui entrera en vigueur dès leur publication sur le site. Votre utilisation continue du site et des services associés indique votre acceptation de l'accord le plus récemment posté. Si vous n'êtes pas satisfait de tout ce qui concerne l'accord du site %s, votre seul recours est de cesser d'utiliser les services ou de nous contacter pour nous convaincre. Vous utilisez les services de %s à vos propres risques. | Editer | |
| Boutique %s | Editer | |
| La boutique de %s est une boutique virtuelle où les utilisateurs peuvent acheter des améliorations virtuelles ou des consommables pour leur compte. | Editer | |
| Toutes les transactions sont définitives et ne sont pas réversibles. | Todas las transacciones son finales y no son reversibles. | Editer |
| Responsabilités | Pasivo | Editer |
| Il est de votre responsabilité de veiller à ce que tous les achats effectués dans le magasin de %s sont authentiques. %s ne prend aucune responsabilité pour les achats non autorisés ou indésirables effectués sur votre compte. | Editer | |
| EN AUCUN CAS %s NE SERA RESPONSABLE ENVERS VOUS OU UN TIERS DES DOMMAGES INDIRECTS, EXEMPLAIRES, ACCESSOIRES, SPECIAUX OU PUNITIFS, Y COMPRIS LES GAINS PERDUS LIES A L’UTILISATION DES SERVICES DE %s, MEME SI %s A ETE INFORME DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. %s NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DANS LES PRESENTES POUR UNE RESPONSABILITE ENVERS VOUS POUR QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT ET QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L’ACTION, IL SERA EN TOUT TEMPS LIMITEE AU MONTANT PAYE, EVENTUELLEMENT PAR VOUS A %s POUR LES SERVICES DE %s. | Editer | |
| %s se réserve le droit de mettre à jour les C.G.U. à tout moment jugé utile. | Editer | |
| J’AI LU LE PRÉSENT CONTRAT ET ACCEPTE TOUT LE CONTENU CI-DESSUS. | HE LEÍDO ESTE ACUERDO Y ESTOY DE ACUERDO CON TODO LO CONTENIDO ARRIBA. | Editer |
| Signaler une violation des C.G.U. ici | Reporte violaciones de TOS aquí | Editer |
| Veuillez choisir un fichier .deb seulement ! | ¡Elija un archivo .deb solamente! | Editer |
| Sélectionnez un fichier .deb ou cliquez ici pour créer un .deb à partir d'un fichier .zip, taille maximale : %s | Editer | |
| Liste blanche générale | Lista blanca general | Editer |
| Les UDIDs | Los UDID | Editer |
| Tous les appareils | Todos los dispositivos | Editer |