- 검증된 번역
- 검증 대기 중인 번역
| 원래의 | 번역 | 동작 |
|---|---|---|
| 13세 미만 아동의 개인 정보 수집과 관련하여 아동 온라인 개인 정보 보호법(COPPA)에 따라 부모가 통제합니다. 미국 소비자 보호 기관인 연방 무역 위원회(Federal Trade Commission)는 웹사이트 및 온라인 서비스 운영자가 온라인에서 어린이의 개인 정보와 안전을 보호하기 위해 무엇을 해야 하는지를 명시한 COPPA 규칙을 시행합니다. | 13 歳未満の子供からの個人情報の収集に関しては、児童オンライン プライバシー保護法 (COPPA) により保護者が管理できます。米国の消費者保護機関である連邦取引委員会は、ウェブサイトやオンライン サービスの運営者が子供のプライバシーと安全をオンラインで保護するために何をしなければならないかを規定した COPPA 規則を施行しています。 | 편집하다 |
| 귀하의 계정과 관련된 정보는 일반적으로 당사 서비스를 더 이상 제공할 필요가 없을 때까지 또는 귀하가 삭제를 요청할 때까지 또는 귀하의 계정이 30일 동안 비활성화될 때까지(둘 중 먼저 도래하는 시점까지) 보관됩니다. | お客様のアカウントに関連付けられた情報は、通常、当社のサービスを提供する必要がなくなるまで、またはお客様が当社に削除を依頼するか、お客様のアカウントが 30 日間非アクティブ化されるまでのいずれか早い方まで保持されます。 | 편집하다 |
| You may deactivate your %s account by visiting: | 편집하다 | |
| 또한, 당사는 법률 준수, 사기 방지, 분쟁 해결, 문제 해결, 조사 지원, 이용 약관 시행 및 법률이 허용하는 기타 조치를 취하기 위해 삭제된 계정의 정보를 보유할 수 있습니다. | さらに、法律の遵守、詐欺の防止、紛争の解決、問題のトラブルシューティング、調査の支援、利用規約の施行、および法律で許可されているその他の措置を講じるために、削除されたアカウントからの情報を保持する場合があります。 | 편집하다 |
| 당사가 보유하는 정보는 본 개인정보 보호정책에 따라 처리됩니다. | 当社が保有する情報は、本プライバシーポリシーに従って取り扱われます。 | 편집하다 |
| 카드 또는 Apple Pay로 결제 | カードまたはApple Payで支払う | 편집하다 |
| 연결된 Facebook 계정: | リンクされた Facebook アカウント: | 편집하다 |
| 연결된 Google 계정: | リンクされた Google アカウント: | 편집하다 |
| 연결된 트위터 계정: | リンクされた Twitter アカウント: | 편집하다 |
| 시도 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도하세요. | 試行回数が多すぎます。後で再試行してください。 | 편집하다 |
| 잘못된 복구 코드입니다! | 無効な回復コードです! | 편집하다 |
| 복구 코드 | リカバリーコード | 편집하다 |
| 비활성화 | 無効にする | 편집하다 |
| 계정에 하나 이상의 장치를 연결해야 합니다. | 少なくとも 1 つのデバイスをアカウントにリンクする必要があります。 | 편집하다 |
| 연결을 해제하려면 기기가 1개월 이상 비활성 상태여야 합니다. | リンクを解除するには、デバイスが 1 か月以上使用されていない必要があります。 | 편집하다 |
| 세션 | セッション | 편집하다 |
| 알림 및 이메일 | 通知とメール | 편집하다 |
| 풀리다 | リンク解除 | 편집하다 |
| 패키지 응답 | パッケージの返信 | 편집하다 |
| 패키지에 대한 귀하의 의견에 대한 새로운 응답에 대한 알림입니다. | これらは、パッケージに関するコメントへの新しい応答の通知です。 | 편집하다 |
| 상태 응답 | ステータス返信 | 편집하다 |
| 새 댓글에 대한 알림 및 상태에 대한 답변입니다. | これらは、ステータスに関する新しいコメントと返信の通知です。 | 편집하다 |
| 친구 요청 | 友達リクエスト | 편집하다 |
| 이것은 친구 요청 중 하나가 수락되었을 때의 알림입니다. | 友達リクエストが承認されたときの通知です。 | 편집하다 |
| 출처 코멘트 | ソースのコメント | 편집하다 |