- Traductions validées
- Traductions en attente de validation
| Original | Traduction | Action |
|---|---|---|
| %d messages | %d Beiträge | Editer |
| Compte supprimé | Konto entfernt | Editer |
| Aucun message | Keine Beiträge | Editer |
| Nouveau sujet | Neues Thema | Editer |
| Votre titre ou votre message est vide. | Dein Titel oder deine Nachricht ist leer. | Editer |
| Le titre est trop long ! | Titel ist zu lang! | Editer |
| Répondre | Antworten | Editer |
| Votre message est vide. | Deine Nachricht ist leer. | Editer |
| Votre message a été posté ! Cliquez ici pour voir votre message, ou vous serez redirigé dans 5 secondes. | Deine Nachricht wurde gesendet! Klicke hier um deinen Beitrag zu sehen oder du wirst in 5 Sekunden weitergeleitet. | Editer |
| Modifier un message | Beitrag bearbeiten | Editer |
| Editer | Bearbeiten | Editer |
| Votre message a été modifié ! Cliquez ici pour voir votre message, ou vous serez redirigé dans 5 secondes. | Deine Nachricht wurde bearbeitet! Klicke hier um deinen Beitrag zu sehen oder du wirst in 5 Sekunden weitergeleitet. | Editer |
| Supprimer un message | Löschen Sie einen Beitrag | Editer |
| Votre message a été supprimé ! Cliquez ici pour retourner sur le sujet, ou vous serez redirigé dans 5 secondes. | Ihre Nachricht wurde gelöscht! Klicken Sie hier, um zum Thema zurückzukehren, oder Sie werden in 5 Sekunden umgeleitet. | Editer |
| Etes vous sur de vouloir supprimer ce message ? | Möchtest du diese Nachricht wirklich löschen? | Editer |
| Supprimer un sujet | Thema löschen | Editer |
| Votre sujet a été supprimé ! Cliquez ici pour retourner sur le forum, ou vous serez redirigé dans 5 secondes. | Dein Thema wurde gelöscht! Klicke hier um zurück zum Forum zu gehen oder du wirst in 5 Sekunden weitergeleitet. | Editer |
| Etes vous sur de vouloir supprimer ce sujet ? | Möchtest du dieses Thema wirklich löschen? | Editer |
| Style | Stil | Editer |
| Citation | Zitat | Editer |
| Etat | Staat | Editer |
| Type | Art | Editer |
| Annonce | Ankündigung | Editer |
| Sujet | Thema | Editer |
| Supprimer | Löschen | Editer |