- Gjennomgåtte oversettelser
- Oversettelser som venter på gjennomgang
| Originaltekst | Oversettelse | Handling |
|---|---|---|
| %d innlegg | %d Beiträge | Endre |
| Brukerkonto tatt bort | Konto entfernt | Endre |
| Ingen innlegg | Keine Beiträge | Endre |
| Nytt emne | Neues Thema | Endre |
| Tittelen eller meldinga di er tom. | Dein Titel oder deine Nachricht ist leer. | Endre |
| Tittelen er for lang! | Titel ist zu lang! | Endre |
| Svar | Antworten | Endre |
| Meldinga di er tom. | Deine Nachricht ist leer. | Endre |
| Meldinga di har blitt lagt inn! Trykk her for å se innlegget, eller vent fem sekunder på å bli sendt dit. | Deine Nachricht wurde gesendet! Klicke hier um deinen Beitrag zu sehen oder du wirst in 5 Sekunden weitergeleitet. | Endre |
| Endre innlegg | Beitrag bearbeiten | Endre |
| Endre | Bearbeiten | Endre |
| Meldinga di har blitt gjort om! Trykk her for å se innlegget ditt, eller vent fem sekunder på å bli sendt dit. | Deine Nachricht wurde bearbeitet! Klicke hier um deinen Beitrag zu sehen oder du wirst in 5 Sekunden weitergeleitet. | Endre |
| Slett innlegg | Löschen Sie einen Beitrag | Endre |
| Meldinga di har blitt tatt bort! Trykk her for å gå tilbake til emnet, eller vent fem sekunder på å bli sendt dit. | Ihre Nachricht wurde gelöscht! Klicken Sie hier, um zum Thema zurückzukehren, oder Sie werden in 5 Sekunden umgeleitet. | Endre |
| Er du sikker på at du vil slette denne meldinga? | Möchtest du diese Nachricht wirklich löschen? | Endre |
| Slett emne | Thema löschen | Endre |
| Emnet ditt har blitt tatt bort! Trykk her for å gå tilbake til forumet, eller vent fem sekunder på å bli sendt dit. | Dein Thema wurde gelöscht! Klicke hier um zurück zum Forum zu gehen oder du wirst in 5 Sekunden weitergeleitet. | Endre |
| Er du sikker på at du vil slette dette emnet? | Möchtest du dieses Thema wirklich löschen? | Endre |
| Stil | Stil | Endre |
| Sitat | Zitat | Endre |
| Tilstand | Staat | Endre |
| Type | Art | Endre |
| Kunngjøring | Ankündigung | Endre |
| Emne | Thema | Endre |
| Slett | Löschen | Endre |