- Gjennomgåtte oversettelser
- Oversettelser som venter på gjennomgang
| Originaltekst | Oversettelse | Handling |
|---|---|---|
| Legge ut lenker til ethvert annet nettsted som er | 外部のインターネット サイトへのリンクを投稿する | Endre |
| Usømmelig eller pornografisk, eller viser innhold av pornografisk eller seksuell karakter. | わいせつまたはポルノ、またはあらゆる種類のポルノまたは性的に露骨な資料の表示。 | Endre |
| Bruker-/kallenavnet ditt hos %s er ikke overførbart og kan ei heller selges. Brukernavnet ditt kan tas bort, endres eller overføres til en annen kontoinnehaver dersom: |
Endre | |
| Brukernavnet bryter mot opphavsrett. | ユーザー名が商標または著作権を侵害しています。 | Endre |
| Brukernavnet inneholder, i full eller forkorta form, domenenavnet til nettstedet. | ユーザー名は、Web サイトのドメイン名の正確なバージョンまたは省略形です。 | Endre |
| Brukernavnet inneholder et ekte navn og er brukt uredelig. | ユーザー名は正確な出生名であり、不正とみなされる可能性があります。 | Endre |
| Brukernavnet brukes av en framtredende utvikler. | ユーザー名は著名な開発者のユーザー名です。 | Endre |
| Kontooppsigelse | アカウントの解約 | Endre |
| Du tillater herved at %s kan stenge kontoen din, grunnløst og uten forvarsel. Du godtar og forstår at når kontoen din stenges, vil noe av eller alt innholdet ditt bli permanent tatt bort fra %s. Du fritar herved %s fra alle skader, tap eller krav som følge av at kontoen din har blitt stengt. | Endre | |
| Brukerbetingelsene endres ofte | TOS の変更は頻繁に行われます | Endre |
| %s will modify the Agreement which will become effective immediately upon posting on the website. Your continued use of the website and any associated services indicates your acceptance of the most recently posted Agreement. If you are dissatisfied with anything related to the %s website or it's Agreement, your sole remedy is to discontinue use of the Services. You use the Services of %s at your own risk. | Endre | |
| %ss butikk | Endre | |
| %ss butikk er en virtuell butikk der brukere kan kjøpe virtuelle oppgraderinger eller forbruksvarer til kontoen sin. | Endre | |
| Alle transaksjoner er endelige og kan ikke gjøres om. | すべての取引は最終的なものであり、元に戻すことはできません。 | Endre |
| Ansvar | 負債 | Endre |
| Det er ditt eget ansvar å sørge for at kjøpene dine i %ss butikk er gyldige. %s påtar seg ikke noe ansvar for uautorisert eller uønska kjøp foretatt med kontoen din. | Endre | |
| IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER SKAL %s HOLDES ANSVARLIG (OVERFOR DEG ELLER TREDJEPART) FOR INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER STRAFFENDE SKADER (INKLUDERT FOR Å STATUERE ET EKSEMPEL), EI HELLER FØLGESKADER. DETTE OMFATTER OGSÅ TAPT FORTJENESTE SOM FØLGE AV AT DU BRUKER TJENESTENE TIL %s, HELLER IKKE OM %s HAR MOTTATT VARSEL OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. UANSETT HVA SOM MÅTTE FRAMGÅ HER OG UANSETT ÅRSAK ELLER BAKGRUNN, BEGRENSES %s ANSVAR OVERFOR DEG BESTANDIG TIL BELØPET DU HAR BETALT (OM NOE) TIL %s FOR Å BRUKE %sS TJENESTER. | Endre | |
| %s forbeholder seg retten til å oppdatere disse brukerbetingelsene når som helst. | Endre | |
| JEG HAR LEST DENNE AVTALEN OG SAMTYKKER I ALT SOM STÅR I DEN. | 私は本契約を読み、上記のすべてに同意します。 | Endre |
| Meld ifra om brudd på brukerbetingelsene her | TOS 違反をこちらから報告してください | Endre |
| Du kan bare velge .deb-filer! | .deb ファイルのみを選択してください ! | Endre |
| Velg ei .deb-fil eller trykk her for å lage .deb-fil fra .zip-fil. Størrelsesgrense: %s | Endre | |
| Generell hvitliste | 一般的なホワイトリスト | Endre |
| UDID-ene | UDIDs | Endre |
| Alle enheter | すべてのデバイス | Endre |