- Gjennomgåtte oversettelser
- Oversettelser som venter på gjennomgang
| Originaltekst | Oversettelse | Handling |
|---|---|---|
| Ja. Informasjonskapsler (eller cookies) er små filer som nettsteder eller tjenestetilbyderne deres lagrer på disken din gjennom nettleseren (dersom dette er aktivert). De lar systemene til nettstedet/tjenestetilbyderne kjenne igjen nettleseren din og hente inn og huske visse opplysninger, eksempelvis bruker vi dem for å kunne huske hva du har lagt i handlekurven. Vi bruker dem også til å forstå hva du foretrekker ved å kunne se på hva du foretar deg på nettstedet, som lar oss tilby deg bedre tjenester. Dessuten bruker vi informasjonskapsler til å gi oss et større inntrykk av brukernes oppførsel på nettstedet, slik at vi kan tilby en bedre opplevelse og bedre verktøy i framtida. | はい。 Cookie は、サイトまたはそのサービス プロバイダーが Web ブラウザー (許可されている場合) を介してコンピューターのハード ドライブに転送する小さなファイルで、サイトまたはサービス プロバイダーのシステムがブラウザーを認識し、特定の情報を取得して記憶できるようにします。たとえば、ショッピング カート内の商品を記憶して処理するために Cookie を使用します。また、以前または現在のサイト アクティビティに基づいてお客様の好みを理解するためにも使用されます。これにより、お客様により良いサービスを提供できるようになります。また、Cookie を使用して、サイト トラフィックとサイト インタラクションに関する集計データを収集し、今後より良いサイト エクスペリエンスとツールを提供できるようにします。 | Endre |
| Vi bruker informasjonskapsler til å: | Cookie は次の目的で使用されます: | Endre |
| Hjelpe oss å huske og håndtere det du legger i handlekurven. | ショッピング カート内のアイテムを覚えて処理するのに役立ちます。 | Endre |
| Forstå og ta vare på brukeres innstillinger til neste besøk. | 今後の訪問のためにユーザーの好みを理解し、保存します。 | Endre |
| Holde styr på annonser. | 広告を追跡します。 | Endre |
| Du kan stille inn nettleseren til å gi deg advarsel hver gang en informasjonskapsel sendes, eller slå dem helt av. Innstillingene er lagt opp forskjellig i de ulike nettleserne. Se gjerne hjelp-menyen i nettleseren dersom du ikke veit hvordan du går fram. | Cookie が送信されるたびにコンピューターに警告を表示するか、すべての Cookie をオフにするかを選択できます。これは、ブラウザ (Internet Explorer など) の設定から行います。ブラウザーはそれぞれ少しずつ異なるため、ブラウザーの [ヘルプ] メニューを参照して、Cookie を変更する正しい方法を確認してください。 | Endre |
| Dersom brukere slår av informasjonskapsler i nettleseren: | ユーザーがブラウザで Cookie を無効にしている場合: | Endre |
| Dersom du slår av informasjonskapsler, vil visse tjenester slås av eller ikke lenger virke, blant dem funksjonalitet som kan gjøre brukeropplevelsen bedre. | Cookie をオフにすると、一部の機能が無効になります。サイトのエクスペリエンスをより効率的にする一部の機能がオフになり、一部のサービスが正しく機能しなくなります。 | Endre |
| Deling med tredjeparter | 第三者開示 | Endre |
| Vi verken selger, bytter eller på andre måter overfører personopplysningene dine til andre uten å si ifra til deg på forhånd. Dette gjelder ikke partnere som hjelper til med å drifte nettstedet, holde på med virksomheten vår eller tjene deg, så lenge disse partnerne godtar å holde disse opplysningene konfidensielle. Vi kan dele opplysningene dine dersom vi mener dette må til for å overholde lovverk eller brukerbetingelsene våre, eller for å beskytte våre egne eller andres rettigheter, eiendom eller sikkerhet. Anonymiserte data fra besøket ditt kan derimot deles med andre og brukes til blant annet reklame. |
事前に通知しない限り、お客様の個人を特定できる情報を外部の当事者に販売、取引、またはその他の方法で転送することはありません。これには、ウェブサイトのホスティング パートナーや、ウェブサイトの運営、ビジネスの遂行、またはお客様へのサービス提供を支援するその他の関係者は含まれません。また、法律の遵守、サイトポリシーの施行、または当社または他者の権利、財産、または安全を保護するために開示が適切であると当社が判断した場合にも、お客様の情報を開示する場合があります。 ただし、個人を特定できない訪問者情報は、マーケティング、広告、またはその他の用途のために第三者に提供される場合があります。 |
Endre |
| Tredjepartslenker | サードパーティのリンク | Endre |
| Etter eget skjønn kan vi av og til inkludere eller tilby tredjepartsprodukter/-tjenester på nettstedet vårt. Disse tredjepartsnettstedene har egne, uavhengige personvernserklæringer, og vi tar derfor ikke noe ansvar for innholdet på dem. Likevel ønsker vi å beskytte integriteten til nettstedet vårt, og tar gjerne imot tilbakemeldinger på disse tredjepartssidene. | 場合によっては、当社の裁量により、当社の Web サイトにサードパーティの製品またはサービスを含めるか、提供することがあります。これらのサードパーティのサイトには、個別の独立したプライバシー ポリシーがあります。したがって、これらのリンクされたサイトのコンテンツおよび活動について、当社は責任を負いません。それにもかかわらず、私たちはサイトの完全性を保護するよう努めており、これらのサイトに関するフィードバックを歓迎します. | Endre |
| Et sammendrag av Googles annonsekrav finner du i Googles «Retningslinjer for AdWords», som er til for å bedre brukeropplevelsen | Google の広告要件は、Google の広告原則によって要約できます。それらは、ユーザーにポジティブな体験を提供するために配置されています。 https://support.google.com/adwordspolicy/answer/1316548?hl=ja | Endre |
| Vi bruker annonser fra Google AdSense på nettstedet vårt. | 当社のウェブサイトでは Google AdSense 広告を使用しています。 | Endre |
| Google, som tredjepartsaktør, bruker informasjonskapsler for å vise annonser på nettstedet vårt. Ved å bruke DART-informasjonskapselen (som står for Dynamic Advertising Reporting & Targeting) kan Google vise annonser til brukerne våre på grunnlag av besøk hos oss og andre nettsteder. For å reservere deg mot dette, se Googles retningslinjer: https://www.google.no/policies/technologies/ads/?hl=no. | サード パーティ ベンダーである Google は、Cookie を使用してサイトに広告を配信しています。 Google は DART Cookie を使用することで、当社のサイトやインターネット上の他のサイトへのアクセスに基づいて、ユーザーに広告を配信することができます。ユーザーは、Google の広告およびコンテンツ ネットワークのプライバシー ポリシーにアクセスして、DART Cookie の使用をオプトアウトできます。 | Endre |
| Vi har tatt i bruk det følgende: | 以下を実装しました: | Endre |
| «remarketing» med Googles AdSense | Google AdSense によるリマーケティング | Endre |
| Rapportering av demografi og interesser | 人口統計とインタレスト レポート | Endre |
| Plattformintegrasjon fra DoubleClick (et datterselskap av Google) | DoubleClick プラットフォームの統合 | Endre |
| I likhet med tredjepartsaktører, som Google, bruker vi førstepartsinformasjonskapsler (eksempelvis Google Analytics) og tredjepartsinformasjonskapsler (eksempelvis DoubleClick-informasjonskapselen) eller andre tredjepartsidentifikatorer sammen. Dette er for å kunne sette sammen data om brukernes interaksjon med annonsene eller andre reklametjenester ettersom de har med nettstedet vårt å gjøre. | 当社は、Google などのサードパーティ ベンダーとともに、ファースト パーティの Cookie (Google アナリティクス Cookie など) とサードパーティの Cookie (DoubleClick Cookie など) またはその他のサードパーティの識別子を一緒に使用して、ユーザーとのやり取りに関するデータをコンパイルします。広告のインプレッション、および当社の Web サイトに関連するその他の広告サービス機能。 | Endre |
| Reservere seg: Brukere kan styre hvordan Google viser dem annonser ved å bruke innstillingssida deres for reklame. Det er også mulig ved å reservere seg permanent ved å bruke Googles nettlesertillegg ved navn «Analytics Opt-out Browser Add-on». |
オプトアウト: ユーザーは、Google 広告設定ページを使用して、Google がお客様に広告を表示する方法を設定できます。または、ネットワーク広告イニシアチブのオプトアウト ページにアクセスするか、Google アナリティクス オプトアウト ブラウザ アドオンを使用して恒久的にオプトアウトすることができます。 |
Endre |
| California Online Privacy Protection Act | カリフォルニア州オンライン プライバシー保護法 | Endre |
| I henhold til CalOPPA godtar vi at: | CalOPPA によると、以下に同意します: | Endre |
| Brukere kan besøke nettstedet vårt anonymt | ユーザーは匿名で当サイトにアクセスできます | Endre |
| Vi skal legge ut lenke på forsida vår til personvernserklæringa når den er ferdig, eller i det minste på den første sida av betydning brukeren møtes på nettstedet vårt. | このプライバシー ポリシーが作成されると、当社のホームページ、または少なくとも当社の Web サイトに入った後の最初の重要なページに、そのポリシーへのリンクが追加されます。 | Endre |