- 검증된 번역
- 검증 대기 중인 번역
| 원래의 | 번역 | 동작 |
|---|---|---|
| 예. 쿠키는 사이트 또는 서비스 제공자가 귀하의 웹 브라우저(허용하는 경우)를 통해 귀하의 컴퓨터 하드 드라이브로 전송하는 작은 파일로, 이를 통해 사이트 또는 서비스 제공자의 시스템이 귀하의 브라우저를 인식하고 특정 정보를 캡처 및 기억할 수 있습니다. 예를 들어, 쿠키를 사용하여 장바구니에 있는 항목을 기억하고 처리하는 데 도움이 됩니다. 또한 이전 또는 현재 사이트 활동을 기반으로 귀하의 선호도를 이해하는 데 사용되며, 이를 통해 귀하에게 향상된 서비스를 제공할 수 있습니다. 또한 쿠키를 사용하여 사이트 트래픽 및 사이트 상호 작용에 대한 집계 데이터를 컴파일하여 향후 더 나은 사이트 경험과 도구를 제공할 수 있습니다. | はい。 Cookie は、サイトまたはそのサービス プロバイダーが Web ブラウザー (許可されている場合) を介してコンピューターのハード ドライブに転送する小さなファイルで、サイトまたはサービス プロバイダーのシステムがブラウザーを認識し、特定の情報を取得して記憶できるようにします。たとえば、ショッピング カート内の商品を記憶して処理するために Cookie を使用します。また、以前または現在のサイト アクティビティに基づいてお客様の好みを理解するためにも使用されます。これにより、お客様により良いサービスを提供できるようになります。また、Cookie を使用して、サイト トラフィックとサイト インタラクションに関する集計データを収集し、今後より良いサイト エクスペリエンスとツールを提供できるようにします。 | 편집하다 |
| 당사는 쿠키를 사용하여 다음을 수행합니다: | Cookie は次の目的で使用されます: | 편집하다 |
| 장바구니의 항목을 기억하고 처리하는 데 도움이 됩니다. | ショッピング カート内のアイテムを覚えて処理するのに役立ちます。 | 편집하다 |
| 향후 방문을 위해 사용자의 기본 설정을 이해하고 저장합니다. | 今後の訪問のためにユーザーの好みを理解し、保存します。 | 편집하다 |
| 광고를 추적하십시오. | 広告を追跡します。 | 편집하다 |
| 쿠키가 전송될 때마다 컴퓨터가 사용자에게 경고하도록 선택하거나 모든 쿠키를 끄도록 선택할 수 있습니다. 브라우저(예: Internet Explorer) 설정을 통해 이 작업을 수행합니다. 브라우저마다 약간씩 다르기 때문에 브라우저의 도움말 메뉴에서 쿠키를 수정하는 올바른 방법을 알아보세요. | Cookie が送信されるたびにコンピューターに警告を表示するか、すべての Cookie をオフにするかを選択できます。これは、ブラウザ (Internet Explorer など) の設定から行います。ブラウザーはそれぞれ少しずつ異なるため、ブラウザーの [ヘルプ] メニューを参照して、Cookie を変更する正しい方法を確認してください。 | 편집하다 |
| 사용자가 브라우저에서 쿠키를 비활성화하는 경우: | ユーザーがブラウザで Cookie を無効にしている場合: | 편집하다 |
| 쿠키를 비활성화하면 일부 기능이 비활성화됩니다. 이로 인해 사이트 경험을 더 효율적으로 만드는 일부 기능이 비활성화되고 일부 서비스가 제대로 작동하지 않습니다. | Cookie をオフにすると、一部の機能が無効になります。サイトのエクスペリエンスをより効率的にする一部の機能がオフになり、一部のサービスが正しく機能しなくなります。 | 편집하다 |
| 제3자 공개 | 第三者開示 | 편집하다 |
| 당사는 사전 통지를 제공하지 않는 한 귀하의 개인 식별 정보를 판매, 거래 또는 외부 당사자에게 이전하지 않습니다. 여기에는 웹사이트 호스팅 파트너 및 웹사이트 운영, 비즈니스 수행 또는 서비스 제공을 지원하는 기타 당사자가 포함되지 않습니다. 단, 해당 당사자가 이 정보를 기밀로 유지하는 데 동의합니다. 또한 공개가 법을 준수하거나 사이트 정책을 시행하거나 당사 또는 다른 사람의 권리, 재산 또는 안전을 보호하기 위해 적절하다고 판단되는 경우 귀하의 정보를 공개할 수 있습니다. 그러나 개인 식별이 불가능한 방문자 정보는 마케팅, 광고 또는 기타 용도로 제3자에게 제공될 수 있습니다. |
事前に通知しない限り、お客様の個人を特定できる情報を外部の当事者に販売、取引、またはその他の方法で転送することはありません。これには、ウェブサイトのホスティング パートナーや、ウェブサイトの運営、ビジネスの遂行、またはお客様へのサービス提供を支援するその他の関係者は含まれません。また、法律の遵守、サイトポリシーの施行、または当社または他者の権利、財産、または安全を保護するために開示が適切であると当社が判断した場合にも、お客様の情報を開示する場合があります。 ただし、個人を特定できない訪問者情報は、マーケティング、広告、またはその他の用途のために第三者に提供される場合があります。 |
편집하다 |
| 타사 링크 | サードパーティのリンク | 편집하다 |
| 때때로 당사의 재량에 따라 당사 웹사이트에 제3자 제품 또는 서비스를 포함하거나 제공할 수 있습니다. 이러한 제3자 사이트에는 별도의 독립적인 개인정보 보호정책이 있습니다. 따라서 당사는 이러한 링크된 사이트의 콘텐츠 및 활동에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 그럼에도 불구하고 우리는 사이트의 무결성을 보호하기 위해 노력하고 이러한 사이트에 대한 피드백을 환영합니다. | 場合によっては、当社の裁量により、当社の Web サイトにサードパーティの製品またはサービスを含めるか、提供することがあります。これらのサードパーティのサイトには、個別の独立したプライバシー ポリシーがあります。したがって、これらのリンクされたサイトのコンテンツおよび活動について、当社は責任を負いません。それにもかかわらず、私たちはサイトの完全性を保護するよう努めており、これらのサイトに関するフィードバックを歓迎します. | 편집하다 |
| Google의 광고 요구 사항은 Google의 광고 원칙으로 요약할 수 있습니다. 사용자에게 긍정적인 경험을 제공하기 위해 배치됩니다. https://support.google.com/adwordspolicy/answer/1316548?hl=ko | Google の広告要件は、Google の広告原則によって要約できます。それらは、ユーザーにポジティブな体験を提供するために配置されています。 https://support.google.com/adwordspolicy/answer/1316548?hl=ja | 편집하다 |
| 우리는 웹사이트에서 Google 애드센스 광고를 사용합니다. | 当社のウェブサイトでは Google AdSense 広告を使用しています。 | 편집하다 |
| Google은 타사 공급업체로서 쿠키를 사용하여 사이트에 광고를 제공합니다. Google은 DART 쿠키를 사용하여 당사 사이트 및 인터넷상의 다른 사이트 방문을 기반으로 사용자에게 광고를 제공할 수 있습니다. 사용자는 Google 광고 및 콘텐츠 네트워크 개인정보 보호정책을 방문하여 DART 쿠키 사용을 거부할 수 있습니다. | サード パーティ ベンダーである Google は、Cookie を使用してサイトに広告を配信しています。 Google は DART Cookie を使用することで、当社のサイトやインターネット上の他のサイトへのアクセスに基づいて、ユーザーに広告を配信することができます。ユーザーは、Google の広告およびコンテンツ ネットワークのプライバシー ポリシーにアクセスして、DART Cookie の使用をオプトアウトできます。 | 편집하다 |
| 다음을 구현했습니다: | 以下を実装しました: | 편집하다 |
| Google 애드센스를 사용한 리마케팅 | Google AdSense によるリマーケティング | 편집하다 |
| 인구통계 및 관심분야 보고 | 人口統計とインタレスト レポート | 편집하다 |
| DoubleClick 플랫폼 통합 | DoubleClick プラットフォームの統合 | 편집하다 |
| 당사는 Google과 같은 타사 공급업체와 함께 자사 쿠키(예: Google Analytics 쿠키) 및 타사 쿠키(예: DoubleClick 쿠키) 또는 기타 타사 식별자를 함께 사용하여 광고 노출 및 당사 웹사이트와 관련된 기타 광고 서비스 기능. | 当社は、Google などのサードパーティ ベンダーとともに、ファースト パーティの Cookie (Google アナリティクス Cookie など) とサードパーティの Cookie (DoubleClick Cookie など) またはその他のサードパーティの識別子を一緒に使用して、ユーザーとのやり取りに関するデータをコンパイルします。広告のインプレッション、および当社の Web サイトに関連するその他の広告サービス機能。 | 편집하다 |
| 선택 해제: 사용자는 Google 광고 설정 페이지를 사용하여 Google이 귀하에게 광고하는 방식에 대한 환경설정을 지정할 수 있습니다. 또는 네트워크 광고 이니셔티브 옵트아웃 페이지를 방문하거나 Google 애널리틱스 옵트아웃 브라우저 추가 기능을 영구적으로 사용하여 옵트아웃할 수 있습니다. |
オプトアウト: ユーザーは、Google 広告設定ページを使用して、Google がお客様に広告を表示する方法を設定できます。または、ネットワーク広告イニシアチブのオプトアウト ページにアクセスするか、Google アナリティクス オプトアウト ブラウザ アドオンを使用して恒久的にオプトアウトすることができます。 |
편집하다 |
| 캘리포니아 온라인 개인정보 보호법 | カリフォルニア州オンライン プライバシー保護法 | 편집하다 |
| CalOPPA에 따르면 다음 사항에 동의합니다: | CalOPPA によると、以下に同意します: | 편집하다 |
| 사용자는 익명으로 당사 사이트를 방문할 수 있습니다 | ユーザーは匿名で当サイトにアクセスできます | 편집하다 |
| 이 개인 정보 보호 정책이 만들어지면 홈페이지에 링크를 추가하거나 웹 사이트에 들어간 후 첫 번째 중요한 페이지에 최소한으로 링크를 추가합니다. | このプライバシー ポリシーが作成されると、当社のホームページ、または少なくとも当社の Web サイトに入った後の最初の重要なページに、そのポリシーへのリンクが追加されます。 | 편집하다 |